This is a good question. The database needs to use a binary format that is efficient to update/insert/delete/search etc. You cannot use a text format, like PGN. There are a couple of formats already being used by free programs (like SCID), but I have no idea if they have any limitations.

If I were ...